Prosaiker und Übersetzer, seit dem Jahr 1969 Professor für Literatur in Toronto, wo er auch mit seiner Frau Zdena Salivarova im Jahr 1971 den größten tschechischen Exilverlag „68 Publishers“ gründete und leitete, in dem über 200 Titel erschienen.
Der erste Roman Zbabelci (Feiglinge ) wurde bald nach dem Krieg geschrieben, erscheinen konnte er erst im Jahre 1958, er wurde jedoch wegen der negativen Haltung zum Maiaufstand sofort aus dem Verkauf sowie aus den Bibliotheken entfernt. Schon in diesem Buch treten Elemente auf, die das ganze Werk von Škvorecký begleiten – neben der autobiographischen Gestalt von Danny sind es z.B. die brillanten, authentisch wirkenden, abrupten Dialoge, in denen die meisten Informationen nicht zu Ende gesprochen werden, oder die spezifische Sprache, die Saloppheit und verschiedene tschechisierte Anglizismen benutzt. Das ist auch in seinem Roman Příběh inženýra lidských duší (Der Seeleningenieur , Toronto 1977) zu beobachten.