HOMEPAGE

Conocer Chequia
 
Estilo de vida en la Rep.Checa
 
Tradición

 

Trajes populares

 
photo:  (archiv)
 

El traje popular es la ropa típica para una determinada región. En la República Checa, en las regiones que corresponden a la división histórica de su territorio, los trajes populares pasaron por una compleja evolución. Por eso resulta muy difícil clasificar los trajes populares solamente por orden histórico.

 
 

La gente en la República Checa ya no suele llevar trajes populares, sin embargo, todavía se los pone en las tradicionales fiestas populares, verbenas o carnavales. Estas tradiciones son más fuertes en la parte oriental del país, en Moravia.

Blata

El traje popular de Blata se lleva en la región entre České Budějovice, Tábor, Jindřichův Hradec y Vodñany. Antes se extendía hasta Moravia y a los pueblos checos en Austria. Abarca una región extensa, por eso tiene un carácter uniforme, sin embargo, existen diferencias entre regiones que se notan ante todo en el tipo del bordado.

El traje popular de Blata, sobre todo el femenino , está ricamente bordado . Era típico por el uso de bordados con abalorios y moneditas . El pañuelo de Blata era la parte más ostentosa de la vestimenta. El pañuelo se coloca sobre una cofia blanda. Desde debajo de su borde en encaje salía una cinta bordada. Las blusas estaban ricamente bordadas en la primera mitad del siglo XIX y en la segunda mitad se bordaban también los abalorios. No faltaba un complemento al cuello - “výkladek ”.

El traje popular masculino era el contraste a la riqueza colorida y la complejidad de la ropa femenina. El traje era elegante , arriba en los matices de verde o azul oscuro . Los pantalones eran de gamuza , se usaban botas de cuero de caña alta . El tocado consistía en una alta gorra de piel.

La región de Doudleby

La región de Doudleby es la comarca extrema de la Bohemia de Sur. Al norte limita con la región de Blata, al sur con Austria y Alemania. La región lleva el nombre de la población original que residía allí en los albores de la historia checa.

El carácter y el estilo del traje demostraba que la región de Doudleby era más pobre. No ostentaba decoración algunas, el traje era simple y sencillo .

El traje popular femenino se componía de un estrecho camisón , encima de él una saya de mangas anchas , una falda , generalmente roja , con faltriquera y muchas enaguas. Con el color de la falda hacía juego el corpiño ceñido que remarcaba la cintura. Sobre los hombros se llevaba una manteleta de seda , prenda de orgullo de cada mujer.

El traje popular masculino se componía de pantalones de gamuza hasta las rodillas - “praštěnky”, medias de punto azules y zapatos con hebilla . El traje popular se complementaba con una casaca larga o corta – “bunda” y en invierno con un abrigo de piel. El sombrero - “podštok” - de cerda era alto como un sombrero de copa. El complemento clave era un cinturón ancho , con un bordado blanco por delante. Los cinturones no tenían sólo la función decorativa sino que servían también para guardar dinero, sobre todo cuando el hombre salía de viaje.

Región de Haná

Al igual que otras regiones de Bohemia y Moravia, también Haná tenía su típico traje popular. Corresponde perfectamente con el carácter de la región – es solemne, no obstante gracioso, el masculino a veces puede parecer un poco suntuoso y sobrecargado, pero es hermoso. En la comarca de Hačky, debido al carácter del paisaje de soto montaña y la mayor pobreza de la población, el traje popular no era tan ostentoso, sino que sólo imitaba el traje de Haná. Cuanto más se alejaba de ella, más sencillo era, sin la riqueza de adornos bordados. Pronto fue sustituido por la ropa civil común.

Los traje masculinos contaban con diversos complementos . Entre los más interesantes pertenecen los cinturones de cuero, hechos cerca de Litovel y adornados con finos remaches, a veces combinados con bordado de filos de cuero de colores.

El traje popular de Haná se distingue en sus comarcas sobre todo por el color del pantalón – “gatě” - y de la camisa o por la forma del sombrero. Por ejemplo, un hombre de Haná cerca de Kroměříž, Holešov y Prostějov lleva anchos pantalones rojos de piel fina - “koženky”- atadas debajo de las rodillas y con borlas.

Las pantorrillas están cubiertas con polainas de lienzo - “veličky ”- que cubren los zapatos. Éstos son de caña alta, brillantes, adornados arriba por delante con una rosita de lana. El chaleco de Haná es de tela verde, con ojales ribeteados de colores vivos y decorados con botones brillantes (a menudo de plata). Se complementa con un buen cinturón de cuero, bordado, ancho como la palma de la mano. El traje de fiesta de Haná es una larga capa azul con varios cuellos fruncidos y en invierno un abrigo rojo o marrón de piel que llega hasta los pies. Los hombres en Haná llevaban el pelo largo y se afeitaban.

Las mujeres casadas nunca le enseñaban a nadie su pelo (ni a su propio marido), pues esto sería una vergüenza. El pañuelo tenía que cubrirlo por completo. Durante los trabajos y sobre todo en los veranos calurosos, cuando el pañuelo molestaba, las mujeres casadas llevaban unas cofias de punto blancas , de punto, que cubrían por encima con el pañuelo para protegerlo del sudor.

Región de Cheb

El traje popular de la región de Cheb tiene los rasgos del pueblo alemán, mayoritario en la zona en la época de la consolidación de la vestimenta. La ropa regional se estabilizó en una forma relativamente homogénea tanto en Šumava (Selva de Bohemia) como en Krušné Hory (Montes de Hierro).

En el traje popular de Cheb predomina el color negro tanto en la ropa masculina como la femenina . Los complementos del traje suelen ser de brocado y seda . Las mujeres llevaban corpiños de terciopelo y un pañuelo en diagonal a través del busto. Típica para el traje femenino era la forma de atar el pañuelo de cabeza por detrás y en forma de una corona sobre la frente.

La particularidad de la región de Cheb es el uso de joyas de plata que formaban parte importante del traje popular femenino. Estos traje se llevaban no solamente en la comarca de Cheb, sino también en Montes de Hierro. En la zona de Karlovy Vary, cerca de Žlutice o Teplá y otros lugares en la frontera occidental se caracterizaba el traje femenino por cofias doradas o plateadas con lazos en la nuca .

Región de Chodsko (Chodov)

Chodsko es la única región de Bohemia donde se ha conservado el traje popular . Típica forma del traje popular proviene con pequeñas modificaciones del traje de gala de los años 60 y 70 del siglo XIX. En actualidad su uso está reservado a ocasiones excepcionales y concentrado en la zona próxima de Domažlice y Postřekov.

Como resultado de la evolución del traje popular de Chodsko desde los años 30 del siglo XIX son tres distintos grupos : del valle - “dolský”-, del monte - “horský”- y de Staňkov - “staňkovský”- (el menos conocido). El dolský , usado en los poblados del valle cerca de Domažlice (Mrákov, Klíčov, Tlumačov, Stráž, Újezd, Draženov, Pocinovice y Lhota), fue el más vistoso, con la silueta acentuada por encima de la cintura. El traje popular horský , típico para los pueblos montañosas en las proximidades de Postřekov, tenía una forma más sencilla y se centraba en la silueta de la cintura para abajo. En general, mantenía el carácter más arcaico. Además de estos dos tipos existía un tercero, de Staňkov . Éste, sin embargo, tomaba elementos de la moda urbana de la próxima ciudad de Klatovy y Chotěšov.

El traje popular de gala de la segunda mitad del silo XIX lo han mantenido los grupos de folklore que representan las costumbres populares de la región de Chodsko durante las diferentes festividades. En elcastillo de Domažlice está la exposición permanente donde se pueden ver los maniquís que representan la boda tradicional en Chodsko.

Región de Silesia de Opava

El traje popular de Opava conserva el estilo de vestimenta que refleja la moda urbana del siglo XIX y tiene muchos rasgos comunes con algunas zonas económicamente prósperas de Bohemia. En la región de Opava se llevaba el traje popular hasta mediados del siglo XIX .

Los trajes femeninos reflejaban el estilo general de la moda de su época. Peculiares eran las cofias , o blancas , con fino bordado en la base y ribeteadas con el encaje de Valencia, o con un bordado más rico, lentejuelas doradas y abalorios de vidrio. Otro tipo de cofia suntuosa era de seda teñida y terciopelo, con la base bordada en oro y ribeteada con el encaje dorado y piel gris de conejo. La cofia tenía la forma de una caperuza medieval con largos lazos. Las cintas de Silesia son típicas por su anchura y un fino dibujo que combina con el estilo del traje popular. Se ataban alrededor de las cofias o en la cintura con el nudo adelante y a menudo representaban el adorno principal de la vestimenta.

Los hombres llevaban ropa oscura con pantalones largos , habitualmente metidas en las botas de caña alta, luego las camisas blancas, chalecos y chupas con botones de metal, los sombreros de la época, p. ej. sombreros de copa, y pañuelos oscuros de seda al cuello.

Región de Plzeň (Pilsen)

La zona del traje popular de Pilsen comprende unos 30 pueblos y se puede delimitar aproximadamente con estas coordenadas: al norte Ledec y Záluží, al este Dejšiná y el apartado Ejpovice, al sur Plzenec y Outušice, al oeste Vejprnice y Křimice. La influencia del traje popular se notaba incluso en la misma Pilsen donde se solía llevar bastante.

El carácter del traje popular de Pilsen estaba claramente definido , ni en las zonas limítrofes se dejaba influir por las regiones vecinas, hecho que suele ocurrir con la mayoría de los trajes populares. Puesto que su radio de actuación no era muy extenso, no demostraba grandes diferencias y si existían, eran insignificantes.

La originalidad del traje popular femenino de Pilsen consiste sobre todo en su extraordinario volumen que las mujeres lograban con una enorme cantidad de enaguas. Si otros trajes populares contaban con 5 o 6 enaguas como máximo, para presumir de un buen traje de gala se necesitaba de 12 hasta 15, o incluso hasta 24 enaguas. Por eso no era de extrañar que la mujer durante una larga misa en la iglesia trataba de “mullírselas”, pues aguantar tanto peso le costaba bastante esfuerzo hasta a una campesina fuerte. El traje de Pilsen no tenía demasiados bordados – sólo en la cofia y en las “alas” del lazo hechas de las cintas - “kalunky”, luego en las cintas de los delantales - “fěrtoch”. Para las ocasiones especiales las mujeres llevaban mantones y a veces delantales blancos con bordado.

No había, pues, muchos bordados , sin embargo por su belleza pueden ser considerados unos de los más hermosos . Los adornos de los corpiños y chaquetillas blancas son ya relativamente sencillos y menos llamativos, así que se quedan muy atrás de los maravillosos bordados blancos. Las sayas tenían mangas abombadas de tamaño mediano, encima del codo recogidas en una cinta tejida que se repetía también en el borde del escote. Sobre el busto se colocaba un pequeño pañuelo de seda cuyos picos se metían dentro del corpiño. Se llevaban medias rojas y zapatos de tacón , atados con un lazo verde al tobillo. Más tarde fueron sustituidos por botines con el borde recortado de charol.

También el traje popular masculino es relativamente sencillo. Las prendas se confeccionaban de un buen lienzo azul, con ribete rojo. Todas las prendas llevaban botones de latón dorado . Los pantalones claros de gamuza estaban a menudo bordados. Las botas de caña alta hasta las rodillas eran duras o tipo fuelle flexible.

El tocado para los solteros o para casados en festividades de menor importancia representaba una gorra llamada “vydrovka”. El fondo era generalmente de terciopelo rojo, sobre él estaban bordadas con un hilo dorado seis estrellas, en el medio recogida con una borla dorada. Para las ocasiones especiales los hombres llevaban sombreros negros, de copa baja y un poco abollada, rodeada de una cinta negra . El ala era ancha, lisa. Abajo había dos cintas de seda negras que se usaban para anudar el sombrero debajo del mentón.

Región de Prácheňsko (de Prácheň)

La región de Prácheňsko ocupaba una buena parte de la Bohemia del Sur. Los centros principales eran las ciudades antiguas de Písek, Strakonice, Volary y Milevsko. Los trajes populares de esta zona no presentan una gran unidad, ni destacan demasiado.

El traje popular femenino de Prácheňsko tenía un aspecto serio y llano, destacaba por un ornamento vegetal blanco, con flores bordadas de telarañas finas. Para las ocasiones festivas se ponían las mujeres faldas con bordados blancos que les llegaban hasta la mitad de las pantorrillas, eran anchas y muy fruncidas en la cintura. Con la falda blanca combinaban un delantal de seda , marrón, violeta, rojo, a veces con destellos de colores, que llegaba hasta el borde de la falda. Con faldas de color se usaban delantales blancos. En el cuello las mujeres llevaban gorgueras bordadas en blanco. Sobre los hombros se ponían un pañuelo de seda cuyos picos se metían dentro del corpiño . El cabello se lo peinaban a raya en medio, estirado hacia las orejas. Los pañuelos de cabeza se los sujetaban con el nudo debajo del mentón.

Los hombres llevaban pantalones de cuero - “brslenky”. Calzaban medias de lana y botas de caña alta . Las camisas de gala tenían mangas anchas y largas hasta las muñecas, el cuello y los puños bordados con hilo negro, las mangas estaban fruncidas en los hombros. Se anudaban al cuello un pañuelo de seda . Nunca usaban cintas. La casaca era corta, sólo hasta la cintura, delante y junto al cuello ribeteada con una cinta roja. Tenía dos filas de botones brillantes . Los hombres casados llevaban abrigos largos con dos faldones que se abrían al caminar. Llevaban sombreros o gorros de piel de cordero. Los hombres mayores usaban en invierno cortos abrigos de piel de oveja con bordes de cordero negro. El hilo de color en las costuras tenían función decorativa – algunos tenían bordada en la espalda una flor – generalmente un tulipán. Con el abrigo se llevaba el gorro de piel.

Región de Slovácko (Moravia Eslovaca)– comarcas de Dolňácko y Horňácko

Slovácko es nombre de una extensa y no homogénea región con una compleja evolución histórica, que comprende una gran parte de Moravia Sudeste.

En esta región se ha conservado el traje popular más tiempo de toda la República Checa . Hasta hoy una parte de la gente lo usa, sobre todo mujeres mayores y la juventud . Las personas mayores llevan el traje de diario en su modalidad más sencilla . Se aprecia en la silueta y en la composición de prendas, es decir, vestimenta que incluye anchas y cortas faldas, delantales, chaquetilla y un paño en la cabeza en diferentes modificaciones.

La juventud, incluidos los hombres, se ponen el traje sólo en contadas ocasiones al año , p. ej., para las verbenas, sin embargo es el traje popular más exuberante, con los elementos decorativos más bonitos.

Región de Táborsko (Tábor)

En la región de Táborsko se llevaba el llamado “traje caprino ”- "kozácký" , además del traje de Blata y traje de Doudleby, el tercero más conocido en la Bohemia del Sur. Su extraño nombre “caprino” tiene un origen desconocido. Tal vez por la colita en el chaleco masculino que recuerda la cola de cabra o por los picos de la cofia debajo del pañuelo de cabeza femenino que recuerdan los cuernos de cabrito. O, quizá, porque el atributo “de cabra” sea muy frecuente en la región de Tábor (“Kozí Hrádek”- Castillo de Cabra, “Kozí potok” - Arroyo de Cabra, etc.). Eso se debe probablemente al hecho que la región de Tábor era pobre, así que se criaban en ella más cabras que vacas. Se dice, pues, que el nombre “caprinos”, era de burla.

El traje caprino de mujer destacaba por la riqueza de bordados florales . Se solía bordar en telas de algodón porque se manejan mejor y la decoración que resulta al sacar filamentos de la tela aguanta más. La tela fina de lino se usaba sólo en el señorío de Harrachov para coser delantales . Los delantales se anudaban por delante. Toda la superficie estaba decorada con flores ( a veces de hasta ocho tipos). Las medias eran blancas, los zapatos negros de tacón y botones. Las muchachas solteras se ponían trajes blancos con lazos de colores vivos. Las mujeres casadas vestían ropa de colores más serios.

El traje popular masculino era más sencillo. La camisa era de lienzo fino – sin bordados. Sólo en la pechera había varios pliegues. Debajo del cuello de la camisa se anudaba un pañuelo de seda . El chaleco era de un corte sencillo, se abrochaba con botones metálicos . La casaca , entallada y lisa, acababa atrás en un faldón de punta que respingaba, que era el pretexto de la burlona denominación de “caprino”. El abrigo largo estaba entallado hasta la cintura, tenía el cuello alto, galones medianos y las mangas anchas en los hombros y estrechas en los puños. El lienzo era marrón o azul. Los pantalones entallados generalmente de piel - “práštěnky”-, debajo de las rodillas ajustados con correa. Las medias eran blancas o azules, los zapatos bajos sustituyeron botas de caña alta.

Región de Valašsko (Valaquia)

Los trajes populares de Valašsko, que con el tiempo han desaparecido casi por completo, se pueden ver hoy sólo en museos, durante las fiestas populares y en las producciones de conjuntos de música y danza folclórica.

El tradicional traje de Valašsko se compone de un abrigo de piel, camisa blanca, pantalones estrechos, alpargatas y sombrero . Las mujeres vestían una fruncida falda blanca de tela gruesa con un delantal negro , saya con mangas anchas y un pañuelo de cabeza blanco con bordados.

 
Autor:
 
Añadido: 01.01.2010
 
 
 

Artículos relacionados

 
Hábitos y tradición
 
 

Vino joven – Vino de San Martín

Cada año en el día de San Martín, es decir, el 11 de noviembre, exactamente a las once horas se abren...

 
 
Tradición
 
 

San Martín y las tradiciones

El ganso asado bien dorado y vino joven, nada de esto puede faltar durante los festejos del onomástico de...

 
 
Tradición
 
 

La fiesta de Nochevieja en la...

El último día del año en la República Checa es un día laboral. Así, las fiestas de despedida del año y de...

 
 
Tradición
 
 

Fiestas de San Martín y el vino joven

Las Fiestas de San Martín, simbolizadas hoy en día en la República Checa con la degustación del vino...

 
Favoritos

Historia de las Artes Plásticas

¿Qué aconteció en el arte plástico en los comienzos de la historia checa…

Condiciones climáticas

La República Checa es un estado de Europa contiental que se encuentra situado…

Los descubrimientos más importantes de la actualidad

En las últimas décadas, la ciencia checa ha contribuido con muchos…

Lengua checa

El checo es un idioma que pertenece al grupo de las lenguas eslavas…