Caméraman attitré de Miloš Forman, il n'a pas interrompu sa collaboration avec lui; même après le départ de ce dernier pour les Etats-Unis.
Le deuxième metteur en scène, qui a permis à Ondříček de gagner une renommée mondiale, fut l'Anglais Linsday Anderson, avec lequel Ondříček a tourné trois films, parmi lequels If.... Aux Etats-Unis, hormis les films de Miloš Forman (Taking Off, Hair, Amadeus etc.), il a tourné des films comme A League of Their Own (mise en scène Penny Marshall), Le monde selon Garp (mise en scène G. R. Hill), etc.
Son style est volontairement simple, précis dans la communication. Ses images possèdent une composition parfaite et sont en parfait accord avec l'atmosphère et le message de l'histoire. Il ne détourne pas l'attention de l'histoire par une exhibition gratuite et évite soigneusement le maniérisme (une conviction qui lui vient probablement des objectifs esthétiques du cinéma-vérité).
Actuellement, il vit aux Etats-Unis. Son fils David Ondříček est un réalisateur à succès (son meilleur film est à ce jour Grandhotel, sorti en 2006).
Principaux films :
- 1965 – Eclairage intime – mise en scène Ivan Passer
- 1965 – Les amours d'une blonde – mise en scène de Miloš Forman
- 1967 – Au feu les pompiers – mise en scène de Miloš Forman
- 1969 – If… – mise en scène de Linsday Anderson
- 1979 – Hair – mise en scène de Miloš Forman
- 1986 – Amadeus – mise en scène de Miloš Forman – nomination d'Ondříček pour l'Oscar.