HOMEPAGE

Kультура

 

Милан Кундера сердится… И делает из начинающего писателя звезду

 
photo:  (radio.cz)
 

Что нужно начинающему чешскому писателю для того, чтобы стать знаменитым на всю страну буквально за сутки? Еще до выхода своей первой книги в свет? Все проще простого. Необходимо разозлить живого классика Милана Кундеру.

 

Мартину Юну – 38 лет. В литературных кругах это не возраст. Это – «молодой, начинающий писатель». Две свои первые книги Мартин Юн написал, как говорится, «в стол». Они не заинтересовали издателей. Третья книга издателю понравилась.

Она называлась «Смерть писателя К». Почему называлась? Потому что на полки книжных магазинов она поступила с другой, чем изначально планировалось обложкой, иной аннотацией и новым названием. «До конца жизни» - так теперь называется книга Мартина Юна.

Писатель К. – это, как считают многие, Милан Кундера, живой чешский классик, давно проживающий в Париже. У Кундеры с его бывшей родиной - странные отношения. В Чехию писатель приезжает крайне редко, а если и делает это, то анонимно. Интервью чешским СМИ не дает. Переводить свои книги, которые он уже давно пишет по-французски, на чешский не разрешает. Точнее, Кундера переводит их на чешский сам. Но с таким сильным «отставанием», что мир прочтет «свежий» бестселлер писателя намного раньше, чем читатели на его бывшей родине.

В 2008 году Чехию и весь мир потряс скандал. Авторитетный чешский журнал «Респект», который никак нельзя назвать бульварным изданием опубликовал статью. Статья основывалась на расследовании, проведенном работником чешского Института изучения тоталитарных режимов. Это серьезная структура, занимающаяся, в основном, делами времен коммунистической Чехословакии.

Кундеру обвинили в том, что в 1950 году он донес в чехословацкие спецслужбы на Мирослава Дворжачека. В свое время тот бежал в Германию, потом тайно приехал в Чехословакию и остановился у друзей в студенческом общежитии. Там же жил и Кундера. Писатель пошел в милицию, Дворжачека арестовали и отправили в ссылку на 22 года. 14 из них Дворжачек проработал на урановых рудниках. В 2008 году Дворжачек ознакомился с документами, которые обнародовал работник Института изучения тоталитарных режимов и высказал свое мнение: «Да, на меня донес Кундера».

Кундера возмутился, заявил, что все – неправда и фальсификация, потребовал от журнала «Респект» извинений, угрожал судом. Журнал извиняться не стал, но и Кундера в суд не подал. Являлся ли он доносчиком или нет – наверное, эту тайну Кундера унесет с собой в могилу.

Книга «Смерть писателя К» рассказывает о 80-летнем писателе, который приехал в Чехию, где не был 60 лет. Его арестовывают за донос, который тот совершил во времена своей молодости. Начинается следствие. Сама история ведется от имени трех лиц, и одна из линий книги просто идеально, по мнению критиков, копирует литературный стиль Кундеры.

Когда издатели проводили презентацию рукописи в закрытых кругах, все понимали – главный герой списан с Кундеры. Но прежде, чем отправить книгу в типографию, издатель решил послать ее в Париж, Милану Кундере. Ведь фотография того даже была использована в оформлении обложки.

Кундера не ответил, но его адвокаты отозвались мгновенно. Устроили скандал, разнос, потребовали внести множество изменений. Как в текст, так и в оформление.

Издатель пошел на компромисс – фото Кундеры с обложки исчезло, поменялось название. В текст изменения вносить не стали.

Пресса, разумеется, обо всем узнала, мгновенно были опубликованы десятки статей о том, как Кундера негодует и злится на молодого писателя Юна. В день, когда книга появилась на прилавках, в магазинах выстроились очереди. А Мартин Юн стал звездой. Звездой его сделал сам Милан Кундера. Разумеется, того не желая.

Мы спросили Мартина Юна, почему он решил написать не просто книгу о Кундере, но и сделать так, что одна из линий повествования ведется от имени писателя со стилизацией «фирменного» языка того. Причиной стал скандал 2008 года, когда чешского классика обвинили в стукачестве?

- Это стало для меня таким первым импульсом. Не так, что как только об этом заговорили в прессе, я понял, что буду писать на эту тему роман. Нет. Просто эта тема стала мне интересна, и я решил собрать как можно больше материалов о той истории, произошедшей в 1950 году. Я начал покупать все журналы и газеты, которые писали об этом. И только через несколько месяцев я осознал, что это очень интересная тема для романа. Тогда я начал читать книги Милана Кундеры. Некоторые я уже читал ранее, и решил их перечитать, это те книги, которые вышли по-чешски. Потом я стал читать книги Кундеры, которые на чешский не переведены, а были изданы только на других языках.

- А вы не пытались связаться с Миланом Кундерой? Или до начала написания книги, или когда она уже была готова. Ждали ли вы какой-то реакции писателя на ваш роман?

- Я с ним никогда не общался и даже не пытался этого сделать. Я рассуждал так: «А что это даст ему? Какой ему смысл разговаривать со мной?» Мой роман - о двух вещах, о которых Кундера не просто не хочет говорить, он не хочет, чтобы о них кто-то что-то узнал. Первая вещь – эта история с тем доносом 1950 года. Вторая - это его личная жизнь. Поэтому я и не ждал, что Кундеру обрадует тот факт, что я этот роман написал.

Вопрос к Ондржею Кавалиру из издательства «Лабиринт», где вышла книга Мартина Юна. Скажите честно, вы издали эту книгу потому, что она на скандальную тему, да еще и о всемирно известном писателе?

- Для меня была очень и очень приятная неожиданность, когда я взял рукопись романа и стал ее читать. Книга стилистически совершенна. Легко читаема. Интересная тема. Эти факторы и были для меня решающими, когда я решил, что мы ее издадим. А не только потому, что сюжет касается Милана Кундеры.

 
 
Автор: Český rozhlas Radio Praha
 
Добавленo: 24.10.2014
 
 
 

Похожие статьи

 
Kультура
 
 

Фестиваль чешской кинокомедии...

Всем хорошо известно, что смех продлевает жизнь. Хотите стать долгожителем? Тогда обязательно посетите...

 
 
Kультура
 
 

Йозеф Чапек – мастер кисти, пера и...

Маленькие читатели во всем мире знакомы с ним посредством «Приключений песика и кошечки». Любители...

 
 
Kультура
 
 

Уроки Яна Шванкмайера. Искусство...

Культовому чешскому кинохудожнику Яну Шванкмайеру 4 сентября исполнилось 85 лет. Эта многогранная...

 
 
Kультура
 
 

«Раскрашенная птица» Восточной Европы...

«Раскрашенная птица» чешского режиссера Вацлава Маргуола взлетела в небо Венеции. Истории еврейского...

 
Избранное

История изобразительного искусства

Что происходило в изобразительном искусстве в самом начале чешской истории…

Климатические условия

Чешская Республика – это континентальное государство, которое находится на…

Важнейшие открытия современности

За последние десятилетия чешская наука принесла много переломных открытий…

Чешский язык

Чешский язык относится к группе западнославянских языков. Чешский язык также…

 
 

Facebook