новости

 

Медаль Пушкина Яромиру Ногавице вызвала в Чехии смущение

 
photo:  (radio.cz)
 

Популярный чешский бард Яромир Ногавица получил из рук российского президента Владимира Путина «Медаль Пушкина». Церемония вручения наград состоялась в воскресенье в Андреевском зале Большого Кремлевского дворца. Награждение поэта-песенника «за укрепление дружбы между народами» вызвало в Чехии смущение.

 
 

На сегодняшний день медаль получили 940 человек, в том числе трое чехов. Кроме Ногавицы в марте текущего года еще и русист Иржи Клапка, ранее - чешский президент Вацлав Клаус.

«Спасибо. Для меня это большая честь. Я вспоминаю, как тридцать пять лет тому назад я – молодой парень, с гитарой, в Остраве даю один из первых концертов, пою свои песни, а среди них и песню Булата Окуджавы: «А все-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем поужинать в "Яр" заскочить хоть на четверть часа» («Былое нельзя воротить - и печалиться не о чем…», прим. ред.)».

«Александр Сергеевич со мной тут, не только он, но и все российские поэты, все российские барды, которых я читал, пел, переводил. Что сказать? Когда читаешь песни, стихи другого человека, когда поешь их, ты становишься частью его души и не бываешь его врагом», - поделился Ногавица с присутствующими своим мировоззрением.

Диаметр серебряной награды составляет 32 миллиметра, на аверсе выгравирован профильный автопортрет А.С. Пушкина. Медаль носится на левой стороне груди. Награду получают как россияне, так и иностранцы за заслуги в области культуры и искусства, просвещения, гуманитарных наук и литературы, за большой вклад в изучение и сохранение культурного наследия, в сближение и взаимообогащение культур наций и народностей, за создание высокохудожественных образов в течение более чем 20 лет.

Кроме Ногавицы медаль получили, например, кубинский министр, руководитель казацкого хора и мэр Малаги, - говорится на сайте Чешского Центра в Москве.

Ногавица перевел на чешский язык ряд текстов не только Булата Окуджавы, но и Владимира Высоцкого.

«Эта награда присуждается, так сказать, за улучшение российской взаимности с зарубежьем. Примечательно то, что премия носит имя Александра Пушкина, она возникла в 1999 году, в год празднования 200-летия со дня рождения поэта. Пушкин, Толстой, Достоевский, Чехов, Чайковский, Глинка – это лучшие послы русской культуры, которые известны во всем мире. Думаю, что эта награда ценна, но, наверное, и в пропагандистском смысле тоже. Если посмотреть на одних только чешских лауреатов, то это очевидно», - дал свой комментарий по поводу получения Ногавицей медали русист Либор Дворжак.

В подобном духе высказались многие чешские политики и общественные деятели.

«Ногавица некогда исполнил песню «Правда и ложь», но, похоже, сегодня все это уже не правда. Что бы на это сказал Высоцкий?», - задался вопросом в Твиттере даже коммунист Иржи Долейш, который выразил недоумение над тем, как Ногавица мог согласиться на медаль «от верховных представителей власти, разных батюшек и генералиссимусов, которых его кумиры вроде Окуджавы, Высоцкого и Виана всегда критиковали».

Награждение Путиным чешского барда не обошли стороной и некоторые иностранные СМИ. По мнению польского издания журнала Newsweek, «Кремль получил в лице обожаемого в Польше Ногавицы нового полезного идиота».

Статью, в свою очередь, резко осудил пресс-секретарь президента Милоша Земана Иржи Овчачек.

 
Автор: Český rozhlas Radio Praha
 
Добавленo: 05.11.2018
 
 
 

Похожие статьи

 
новости
 
 

Премьер Бабиш: «Я не уйду в отставку!...

Дело премьера Андрея Бабиша набирает обороты. После того, как журналисты Интернет-издания Seznam TV...

 
 
новости
 
 

Крымское землетрясение под креслом...

Взрывом информационной бомбы стали кадры, на которых сын премьер-министра Андрей Бабиш-младший на пороге...

 
 
новости
 
 

Чехия не подпишет миграционное...

Чешская Республика не станет подписывать миграционное соглашение Организации Объединенных Наций. Такое...

 
 
новости
 
 

Сын премьера Бабиша утверждает, что...

Чешская полиция проведет проверку заявления 35-летнего Андрея Бабиша-младшего, сына премьер-министра...

 
Избранное

История изобразительного искусства

Что происходило в изобразительном искусстве в самом начале чешской истории…

Климатические условия

Чешская Республика – это континентальное государство, которое находится на…

Важнейшие открытия современности

За последние десятилетия чешская наука принесла много переломных открытий…

Чешский язык

Чешский язык относится к группе западнославянских языков. Чешский язык также…

Традиционные чешские продукты и марки

Чешское промышленное производство славится давними традициями, и многие его…

Традиционные чешские продукты и марки

Чешское промышленное производство славится давними традициями, и многие его…

 
 

Facebook